1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
Povestea TV în serie

2
00:00:09,900 --> 00:00:21,600
Heiwa Fansubs prezintă...

3
00:00:09,900 --> 00:00:21,600
garoafa

4
00:00:11,730 --> 00:00:22,530
Corpul meu mic și rotunjit este acum

5
00:00:11,730 --> 00:00:22,530
Chisaku marumeta karada wa ima

6
00:00:11,730 --> 00:00:22,530
Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum

7
00:00:15,060 --> 00:00:21,600
Săptămâna 15
„Puterea iubirii”
Episodul 82

8
00:00:22,530 --> 00:00:30,470
Ascunzând petele și tremurând

9
00:00:22,530 --> 00:00:30,470
Kanashimi kakushi furuete

10
00:00:22,530 --> 00:00:30,470
Tremurând de dureri ascunse

11
00:00:23,000 --> 00:00:26,940
Scenariul
Watanabe Aya

12
00:00:26,940 --> 00:00:30,280
Muzica
Satō Naoki
Spectacol muzical\h
Muzică de față

13
00:00:30,280 --> 00:00:33,650
Cântec temă
"Carnation"
Sheena Ringo

14
00:00:30,470 --> 00:00:39,060
Reprezintă viața.

15
00:00:30,470 --> 00:00:39,060
Inochi o arawashite iro no ne

16
00:00:30,470 --> 00:00:39,060
Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa

17
00:00:34,350 --> 00:00:36,050
Distribuție

18
00:00:36,050 --> 00:00:39,050
Ohara Itoko
Ono Machiko

19
00:00:39,050 --> 00:00:41,120
Ohara Chiyo
Asau Yumi

20
00:00:39,060 --> 00:00:49,680
Pleoapele mele sunt acum foarte umede

21
00:00:39,060 --> 00:00:49,680
Omoku nurashita mabuta wa ima

22
00:00:39,060 --> 00:00:49,680
Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum

23
00:00:41,120 --> 00:00:43,180
Suo Ryūichi
Ayano Gou

24
00:00:43,180 --> 00:00:45,220
Matsuda Megumi
Rokkaku Seiji

25
00:00:45,220 --> 00:00:48,230
Kitamura Tatsuo
Hosshan.

26
00:00:48,230 --> 00:00:51,230
Masako
Genkaku Yuko
Ohara Kyoko \h
Sakaguchi Azusa
Ohara Mitsuko \h
Sugioka Shiori

27
00:00:49,680 --> 00:00:57,760
Pentru o zi care aduce bucurie

28
00:00:49,680 --> 00:00:57,760
Yorokobi utsusu hi no tame

29
00:00:49,680 --> 00:00:57,760
Reflectând răpirea mea din această zi

30
00:00:51,230 --> 00:00:54,270
Rin
Ootani Mio
Sachiko\h
Mai Takada
Tome\h
Yoshizawa Shana

31
00:00:54,670 --> 00:00:57,140
Ohara Zensaku (foto)
Kobayashi Kaoru
Haru Ohara (Foto) \h
Shoji Terue

32
00:00:57,140 --> 00:01:00,000
Ohara Masaru (foto)
Sugura Tarō

33
00:00:57,760 --> 00:01:07,100
心を育てているのね

34
00:00:57,760 --> 00:01:07,100
Kokoro o sodatete iru no ne

35
00:00:57,760 --> 00:01:07,100
Așa se ridică o inimă, nu-i așa

36
00:01:04,480 --> 00:01:09,280
Miura Heizō
Kondō Masaomi

37
00:01:12,450 --> 00:01:17,160
Showa 21 (1946) iulie

38
00:01:19,910 --> 00:01:23,310
Nu după mult timp după ce Shizuko a ieșit ca mireasă...

39
00:01:23,760 --> 00:01:26,450
... Kyoko a fost propusă.

40
00:01:29,720 --> 00:01:33,540
Rochiile dintr-o bucată cu buline se vindeau ca nebunii...

41
00:01:34,650 --> 00:01:41,420
...deci vara aceea din care coaseam
la prima oră dimineața până seara.

42
00:01:51,370 --> 00:01:52,560
scuza-ma...

43
00:01:53,650 --> 00:01:54,720
Da!

44
00:01:55,120 --> 00:01:59,630
Sunteți proprietarul acestui magazin, Ohara Itoko-san?

45
00:01:59,630 --> 00:02:01,220
Da, așa e.

46
00:02:01,800 --> 00:02:06,170
Sunt Matsuda Megumi și voi fi în grija ta de astăzi.

47
00:02:07,590 --> 00:02:08,990
"Megumi"...?

48
00:02:09,880 --> 00:02:11,750
Matsuda Megumi-san?!

49
00:02:11,750 --> 00:02:12,840
Da...

50
00:02:16,290 --> 00:02:18,640
Ești bărbat?

51
00:02:18,640 --> 00:02:19,850
Da.

52
00:02:19,050 --> 00:02:24,920
Matsuda Megumi

53
00:02:22,050 --> 00:02:25,960
Înțeleg asta foarte mult.
„Când am văzut numele,
Am crezut că vei fi femeie.”

54
00:02:22,050 --> 00:02:25,960
恵 - „Megumi” poate fi citit și ca „Kei”, „Keiji”, „Satoshi” etc. și este de obicei folosit ca nume de bărbat; „Megumi” este în mod normal un nume de femeie

55
00:02:28,010 --> 00:02:30,970
Eu sunt Matsuda Megumi.

56
00:02:30,970 --> 00:02:36,080
Din moment ce surorile mele urmau să se căsătorească și din moment ce aveam lipsă de croitorese...

57
00:02:36,080 --> 00:02:40,870
...Angajasem o persoană care era specialist în recepție.

58
00:02:44,210 --> 00:02:46,280
Poftim.

59
00:02:45,110 --> 00:02:46,280
Ah. Multumesc.

60
00:02:46,280 --> 00:02:52,250
Înainte de a fi trimis pe front, am fost angajat la Naniwa Tailoring Shop din Shinsaibashi.

61
00:02:52,250 --> 00:02:54,080
Magazin de croitorie Naniwa?!

62
00:02:54,080 --> 00:02:56,380
Acesta este un mare magazin!

63
00:02:55,420 --> 00:02:56,380
Da.

64
00:02:56,380 --> 00:02:58,520
Am început ca meșter acolo...

65
00:02:58,640 --> 00:03:01,310
...și apoi a trecut să devină
contabilul lor și secretarul președintelui.

66
00:03:01,310 --> 00:03:02,560
Ca rezultat...

67
00:03:02,560 --> 00:03:06,430
... Am o cantitate destul de mare de conexiuni personale în afacere.

68
00:03:07,740 --> 00:03:09,490
Oh! Serios?!

69
00:03:09,490 --> 00:03:11,960
Vă rog să-mi prezentați niște oameni buni!

70
00:03:11,960 --> 00:03:14,310
Asta e corect! Ar trebui să ceri asta!

71
00:03:13,910 --> 00:03:14,360
Da!

72
00:03:14,410 --> 00:03:18,860
Um... Fata asta are trei fiice...

73
00:03:18,860 --> 00:03:21,620
...dar dacă cunoști un om bun...

74
00:03:20,250 --> 00:03:21,620
mama!

75
00:03:21,620 --> 00:03:22,250
Eh?

76
00:03:22,290 --> 00:03:25,160
Nu vorbim despre aranjarea unei căsătorii pentru mine. Vorbim de muncă.

77
00:03:25,160 --> 00:03:27,790
Ah... înțeleg.

78
00:03:26,890 --> 00:03:27,790
Da.

79
00:03:27,790 --> 00:03:32,700
Um, Sensei. Ai să știi despre Sindicatul Textile Senshū?

80
00:03:32,700 --> 00:03:35,360
huh? Senshū...

81
00:03:35,360 --> 00:03:37,360
...Sindicatul Textilelor.

82
00:03:37,360 --> 00:03:39,770
Este o adunare a negustorilor din zona Senshū.

83
00:03:39,770 --> 00:03:44,850
Ți-ar plăcea să faci o apariție acolo măcar o dată? Pot face prezentările.

84
00:03:44,850 --> 00:03:46,240
Ah...

85
00:03:46,240 --> 00:03:48,910
Textil Senshū
Sindicatul

86
00:03:48,630 --> 00:03:54,030
Spunând așa, m-am grăbit la birourile lor pentru a lua legătura...

87
00:03:49,740 --> 00:03:53,680
Textil Senshū
Sindicatul

88
00:03:55,780 --> 00:03:57,640
Scuză-mă.

89
00:03:58,500 --> 00:04:00,930
Ah... Ohara-san?

90
00:04:00,930 --> 00:04:02,240
Da.

91
00:04:02,240 --> 00:04:07,580
Sunt la întâlnirea lor lunară chiar acum, așa că președintele sindicatului m-a rugat să vă arăt calea.

92
00:04:07,580 --> 00:04:09,470
Te voi duce imediat la restaurant.

93
00:04:09,470 --> 00:04:11,660
Ah, multumesc.

94
00:04:13,650 --> 00:04:18,270
De la început îmi imaginasem de la
numele "Sindicatul Textile Senshū"...

95
00:04:18,270 --> 00:04:22,510
... că ar fi o adunare de bătrâni mizerici...

96
00:04:23,520 --> 00:04:25,620
A fost grozav, nu?

97
00:04:36,520 --> 00:04:39,550
Dar a mers mult peste ceea ce mi-am imaginat.

98
00:04:56,190 --> 00:05:01,570
Salut si imi pare rau ca am intarziat.

99
00:04:59,140 --> 00:05:01,570
Ah, ai venit, ai venit!

100
00:05:02,170 --> 00:05:04,090
Oh? Eh?

101
00:05:05,300 --> 00:05:07,010
tu esti?

102
00:05:07,010 --> 00:05:11,670
Eroina curajoasă care a înființat-o
Magazinul de îmbrăcăminte de Vest se semnează în Kishiwada?

103
00:05:11,670 --> 00:05:12,750
Ah...

104
00:05:13,020 --> 00:05:14,690
Hm...

105
00:05:17,500 --> 00:05:19,070
Mă bucur să te cunosc!

106
00:05:19,070 --> 00:05:21,790
Sunt croitoreasa occidentală din Kishiwada...

107
00:05:21,790 --> 00:05:24,770
...Ohara Itoko! Foarte încântat să te cunosc!

108
00:05:26,550 --> 00:05:29,180
Eu sunt Miura...

109
00:05:27,540 --> 00:05:33,410
Președintele Uniunii
Miura Heizō

110
00:05:29,180 --> 00:05:34,470
... a magazinului de filat,
Kaizuka. Și eu sunt
aici presedintele sindicatului.

111
00:05:34,470 --> 00:05:39,480
Și acesta este Sano,
care are un magazin de tricotat lână.

112
00:05:39,480 --> 00:05:42,800
Oi, cum te cheamă?

113
00:05:40,430 --> 00:05:42,800
Este Yashima!

114
00:05:41,100 --> 00:05:42,800
Yashima!

115
00:05:41,780 --> 00:05:42,800
Mă bucur să te cunosc!

116
00:05:43,200 --> 00:05:45,100
Încântat de cunoştinţă.

117
00:05:45,100 --> 00:05:47,010
Și acesta este Kitamura...

118
00:05:47,010 --> 00:05:50,800
...și chiar nu sunt sigur,
dar toata lumea spune
are niște abilități.

119
00:05:48,130 --> 00:05:53,530
Kitamura Tatsuo

120
00:05:50,800 --> 00:05:52,550
E un vrăjitor!

121
00:05:53,710 --> 00:05:55,610
Foarte încântat să te cunosc!

122
00:05:56,090 --> 00:05:59,150
Oi, oi, oi, băieți, mergeți înainte și prezentați-vă!

123
00:05:59,150 --> 00:06:02,320
Oi, eu sunt Nagase. Mă bucur să te cunosc!

124
00:06:02,320 --> 00:06:03,710
Mă bucur să te cunosc!

125
00:06:03,710 --> 00:06:05,880
Eu sunt Kimura. Mă bucur să te cunosc.

126
00:06:05,880 --> 00:06:07,290
Mă bucur să te cunosc.

127
00:06:07,290 --> 00:06:09,080
Eu sunt Hayashi.

128
00:06:09,080 --> 00:06:10,260
Foarte încântat să te cunosc.

129
00:06:10,260 --> 00:06:12,530
Și apoi acesta este Suo...

130
00:06:12,530 --> 00:06:16,340
...meșter din Nagasaki.

131
00:06:14,220 --> 00:06:18,320
Suo Ryūichi

132
00:06:16,340 --> 00:06:18,320
În prezent este secretarul meu privat.

133
00:06:19,020 --> 00:06:20,630
Foarte încântat să te cunosc.

134
00:06:20,630 --> 00:06:21,700
Ah, salut.

135
00:06:21,800 --> 00:06:25,310
Astăzi, uite, acesta nu este locul pentru prezentări atât de dure.

136
00:06:25,400 --> 00:06:29,500
Acum, mergeți mai departe și aveți o vizită lungă și frumoasă.

137
00:06:30,340 --> 00:06:35,180
Oi! Scuzați-mă! Trebuie să merg la următorul loc pentru o vreme, așa că scuză-mă.

138
00:06:35,180 --> 00:06:38,510
Ah, ești bine. Poți sta aici. Rămâi aici tot restul timpului.

139
00:06:38,510 --> 00:06:40,160
Atâta timp, distrează-te!

140
00:06:40,160 --> 00:06:44,240
Mulţumesc!

141
00:06:44,240 --> 00:06:46,350
Acum, acum, grăbiți-vă și ajungeți din urmă! Bea!

142
00:06:45,110 --> 00:06:46,350
Ei bine, asta e bine.

143
00:06:46,350 --> 00:06:49,350
Astăzi putem fi dezinhibați.

144
00:07:09,160 --> 00:07:10,230
Hm...

145
00:07:11,380 --> 00:07:15,160
Acel „Nagasaki”. Este Nagasaki-ul lui Kyūshū?

146
00:07:15,160 --> 00:07:16,320
Da.

147
00:07:16,990 --> 00:07:19,150
Ce te-a adus până aici?

148
00:07:19,580 --> 00:07:23,970
Eram meșter al costumelor de domni în Nagasaki.

149
00:07:24,520 --> 00:07:27,910
Apoi bomba atomică a ars-o...

150
00:07:27,910 --> 00:07:31,910
...deci familia mea le-a cerut rudelor noastre o favoare și am venit la Kishiwada.

151
00:07:32,290 --> 00:07:33,360
huh?

152
00:07:32,290 --> 00:07:42,070
Suo vorbește într-un dialect Nagasaki greu, deci confuzia lui Itoko

153
00:07:35,240 --> 00:07:36,610
am fost...

154
00:07:36,610 --> 00:07:38,220
Prin "Oi"...

155
00:07:39,090 --> 00:07:41,170
... vrei să spui "eu"?

156
00:07:40,340 --> 00:07:41,170
Asta e corect.

157
00:07:41,170 --> 00:07:42,070
Ah...

158
00:07:42,070 --> 00:07:47,210
Eram meșter al costumelor de domni în Nagasaki.

159
00:07:47,870 --> 00:07:48,770
Ah...

160
00:07:49,450 --> 00:07:53,640
Când bomba atomică a lovit,
casa și magazinul meu au fost incendiate...

161
00:07:54,460 --> 00:07:56,970
...deci am venit la Kishiwada.

162
00:07:56,970 --> 00:07:59,930
Au ars atât magazinul, cât și casa?

163
00:07:59,930 --> 00:08:01,070
Asta e corect.

164
00:08:01,580 --> 00:08:04,560
Este un lucru cu adevărat regretabil.

165
00:08:04,560 --> 00:08:06,490
A fost cu adevărat.

166
00:08:06,490 --> 00:08:10,680
Dar am crezut asta atâta timp
întrucât atât soția, cât și copiii mei au fost salvați...

167
00:08:10,680 --> 00:08:13,520
... asta m-ar face fericit.

168
00:08:13,860 --> 00:08:18,240
Atât soția, cât și copiii tăi sunt în siguranță?

169
00:08:18,240 --> 00:08:19,600
Da, așa e.

170
00:08:19,600 --> 00:08:21,810
Ah, ah...

171
00:08:23,960 --> 00:08:26,290
Poți înțelege dialectul Nagasaki?

172
00:08:26,290 --> 00:08:28,140
Ah... Ei bine...

173
00:08:28,530 --> 00:08:32,490
...e prima dată când vorbesc cu cineva din Nagasaki.

174
00:08:33,000 --> 00:08:34,810
Când am ajuns prima dată aici...

175
00:08:35,570 --> 00:08:37,900
...Nu puteam să înțeleg deloc dialectul Osaka.

176
00:08:37,900 --> 00:08:39,830
Este corect?

177
00:08:39,040 --> 00:08:39,830
Da.

178
00:08:40,150 --> 00:08:41,680
Ah!

179
00:08:47,020 --> 00:08:48,630
Singura femeie!

180
00:08:48,890 --> 00:08:49,860
huh?

181
00:08:51,230 --> 00:08:55,670
Abia așteptam să mă amestec cu prima femeie comerciant de ceva vreme...

182
00:08:57,810 --> 00:09:01,500
...dar mai degrabă decât o floare,
primim în schimb un satoimoji (cartof)!

183
00:09:01,950 --> 00:09:03,040
huh?!

184
00:09:06,630 --> 00:09:08,890
Ei bine, iartă-mă. Aici!

185
00:09:11,480 --> 00:09:13,050
Ăsta e sake?

186
00:09:13,050 --> 00:09:15,440
Desigur. N-am scoate apă.

187
00:09:19,470 --> 00:09:21,240
Ce-i cu tine?

188
00:09:22,270 --> 00:09:24,860
S-ar putea să nu fi băut alcool?

189
00:09:29,460 --> 00:09:31,250
Te rog nu-ți bate joc de mine.

190
00:09:31,740 --> 00:09:36,250
Sunt faimos ca Băutorul intens al Kishiwada.

191
00:09:52,340 --> 00:09:55,540
Hei. Ești cu adevărat un băutor intens?

192
00:09:55,540 --> 00:09:57,590
Asta e imposibil pentru tine, domnișoară!

193
00:09:57,590 --> 00:09:59,440
Este Ohara!

194
00:10:02,460 --> 00:10:04,010
Ei bine, atunci toată lumea...

195
00:10:04,010 --> 00:10:06,940
... iată pentru voi toți!

196
00:10:21,530 --> 00:10:23,650
Este chiar în regulă?

197
00:10:23,750 --> 00:10:25,400
Este o băutoare!

198
00:10:25,810 --> 00:10:26,950
Eh?

199
00:10:26,950 --> 00:10:28,140
Ah...

200
00:10:29,140 --> 00:10:30,280
Delicios!

201
00:10:30,280 --> 00:10:31,400
Delicios?

202
00:10:33,880 --> 00:10:35,140
Delicios!

203
00:10:48,260 --> 00:10:49,530
Poftim.

204
00:10:59,120 --> 00:11:00,330
Itadakimasu.

205
00:11:03,290 --> 00:11:08,630
Am descoperit că pot să beau băuturi alcoolice pentru prima dată.

206
00:11:09,850 --> 00:11:11,680
Ahh... grozav!

207
00:11:18,130 --> 00:11:23,460
A fost adevărat, dar am aflat și că dacă beam prea mult, m-aș îmbăta.

208
00:11:23,460 --> 00:11:32,840
Asobi ni yukunara Kagetsu naka no chaya
Să mergem să facem o vizită la ceainăria Kagetsu

209
00:11:34,640 --> 00:11:42,640
Umezono uramon tataite Maruyama buura bura
Să ne plimbăm până la poarta din spate a lui Umezono din Maruyama

210
00:11:44,130 --> 00:11:54,830
Burari burarito yuuta monda ichiyuu
Și să zicem că am trecut la întâmplare

211
00:12:03,860 --> 00:12:05,400
huh?

212
00:12:07,150 --> 00:12:08,650
Unde sunt?

213
00:12:12,430 --> 00:12:13,760
este....

214
00:12:14,570 --> 00:12:17,480
... care mă poartă cineva?

215
00:12:18,400 --> 00:12:20,370
Tu ești, tată?

216
00:12:22,280 --> 00:12:23,230
huh?

217
00:12:27,040 --> 00:12:28,050
Ala?

218
00:12:29,320 --> 00:12:33,520
Sunt... deja atât de bătrân?

219
00:12:40,470 --> 00:12:43,970
Vreau și eu să-mi fac o astfel de permanentă!

220
00:12:41,970 --> 00:12:43,970
Si eu vreau unul!

221
00:12:43,970 --> 00:12:46,880
Spune, ăsta e unul drăguț, nu-i așa?

222
00:12:44,660 --> 00:12:46,880
Vreau să arăt ca un străin.

223
00:12:52,980 --> 00:12:55,250
Ea încă doarme...

224
00:12:55,420 --> 00:12:58,030
Va, va, va...

225
00:12:58,030 --> 00:12:59,270
Sensei!

226
00:13:02,980 --> 00:13:04,860
Ah... mă doare capul.

227
00:13:04,860 --> 00:13:07,380
Ai, ai, te doare?

228
00:13:07,380 --> 00:13:09,660
Treizeci și trei de ani...

229
00:13:10,070 --> 00:13:12,990
Sensei, ai deja treizeci și trei de ani.

230
00:13:12,990 --> 00:13:14,710
Ce vrei să spui prin asta?

231
00:13:14,710 --> 00:13:19,430
Într-adevăr, ca o femeie de vârsta ta să se îmbată și să fie adusă acasă de vreun străin!

232
00:13:19,430 --> 00:13:23,000
Nu mai striga. Mă doare capul.

233
00:13:23,000 --> 00:13:25,360
Ar trebui să te simți jenat.

234
00:13:25,360 --> 00:13:28,730
Cred că ar trebui să lași capul în jos spre noi.

235
00:13:31,520 --> 00:13:34,440
Ah... Cineva m-a purtat acasă?

236
00:13:35,160 --> 00:13:37,430
huh?! Nici tu nu-ți amintești asta?!

237
00:13:37,430 --> 00:13:38,920
iartă-mă...

238
00:13:38,920 --> 00:13:43,510
Era o persoană foarte înaltă și slabă.

239
00:13:43,510 --> 00:13:48,090
A fost amabil și ne-a dat tot felul de explicații...

240
00:13:48,090 --> 00:13:52,770
...dar cu greu puteam să înțeleg un cuvânt din el.

241
00:13:58,560 --> 00:14:00,710
Ah... acea persoană?

242
00:14:04,080 --> 00:14:05,980
Tu ești, tată?

243
00:14:08,760 --> 00:14:10,070
huh?

244
00:14:18,030 --> 00:14:19,320
Ah!

245
00:14:21,790 --> 00:14:24,380
Ah, ce rușinos!

246
00:14:24,800 --> 00:14:26,280
Eh?

247
00:14:29,080 --> 00:14:30,150
Hei!

248
00:14:30,150 --> 00:14:32,370
Te odihnești din nou? Eh?

249
00:14:37,310 --> 00:14:39,140
Hmm...

250
00:14:41,690 --> 00:14:44,110
Ahh...

251
00:14:44,110 --> 00:14:45,430
Vă rog!

252
00:14:46,220 --> 00:14:50,610
Mă rog din suflet să nu-l mai întâlnesc niciodată...

253
00:14:51,070 --> 00:14:54,540
A fi continuat

254
00:14:54,540 --> 00:14:57,270
garoafa

255
00:14:54,540 --> 00:14:57,270
Sfârșit

256
00:14:54,540 --> 00:14:57,270
Imbracat elegant
Galerie foto

257
00:14:55,240 --> 00:14:57,270
Bluză cu buline cu panglică (Aichi-ken, Parcul Toyokawa-inari)